
Dear Srila Prabhupada,
Please accept my humble obeisances. All glories to you!
As always, this is a day of mixed emotions for me. On the one hand, there is the pain of separation. Although you departed from our material vision 40 years ago, it seems to me as if it was only yesterday. In material relationships, the grief one feels when a loved one leaves this world is often mitigated with the passing of time. But in transcendental relationships, the pain in one’s heart only increases with each day. The famous author George Eliot, wrote:
“Only in the agony of parting do we look into the depths of love.”
But as well as being a day of sadness, this day is also one of celebration because we know that you are with your beloved Lord, far from the miseries of this world of birth and death.
Or, are you? Knowing your deep compassion and love for the fallen conditioned souls I sometimes wonder. In 1975 in Paris, my godbrother Adi Shekar dasa asked you in an innocent way, “Srila Prabhupada, where will you go after you die?”
You closed your eyes for a moment and then replied softly, “I plan to go to the hellish planets to continue preaching the message of Sri Caitanya Mahaprabhu.”
You spoke with such unparalleled conviction that for me you became the personification of the following verse:
narayaea-parau sarve
na kutaccana bibhyati
svargapavarga-narakenv
api tulyartha-darcinau
“Devotees solely engaged in the devotional service of the Supreme Personality of Godhead, Narayana, never fear any condition of life. For them the heavenly planets, liberation and the hellish planets are all the same, for such devotees are interested only in the service of the Lord.”
[ SB. 6.17.28 ]
Srila Prabhupada, if Krsna fulfilled your desire to preach to the fallen souls of the hellish worlds, then please know that I am ready to join you at any time. My greatest and only pleasure in life is assisting you in your preaching mission in this world.
Sometimes people ask me, “Swami, where do you live? Where is your home?”
I always reply, “My home is wherever I am preaching on any given day, for home is where the heart is, and my heart is one with my master’s desire to spread the holy names far and wide.”
Srila Prabhupada, I am in the twilight of my life and thus my desire to rejoin you may come at any time. I am peaceful with this prospect and will leave this world with no regrets. Nevertheless, there remains a concern within my heart, and that is for the welfare of the younger generations of devotees that will be left behind to carry on your mission.
I have seen many a sincere soul in the ranks of the men and women who have taken shelter of your lotus feet either by birth or good fortune. Please bless them with your mercy so that they can continue to carry the torch of knowledge that illuminated the path of pure devotional service for my generation. Please give them a taste for the chanting of the holy names, the taste that carried many of my godbrothers and godsisters safely over the ocean of material existence to that place from which one never returns. Please grant them a sense of compassion for all the conditioned souls suffering in the ocean of material existence. May you grant them the wisdom to avoid the errors of my generation and the courage to face the fierce opposition that will most certainly come with the advancement of this age of Kali. And please give them the sense of loyalty to your movement which was the hallmark of many of the great souls of my generation, both those who were prominent within the movement and those who quietly dedicated their lives to Krsna consciousness.
I offer my respects to all of them and to all vaisnavas who are by nature the true well-wishers of all humanity.
sakala vaisnava-pade mora namaskara
ithe kichu aparadha nahuka amara
hoiyachen hoiben prabhur jato bhakta vrnda
vandana kori’ sabara charanaravinda
“I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of all vaisnavas, praying I will not commit offences in my attempts to please them. To all vaisnavas who have ever been, and to all vaisnavas who will ever be, I offer my obeisances to their lotus feet”
[The poet Devakinandana dasa].
All glories to you Srila Prabhupada, my eternal well wisher!
Your servant in heaven or hell,
Indradyumna Swami
Дорогой Шрила Прабхупада, пожалуйста, примите мои смиренные поклоны.
Вся слава вам!
Как всегда, у меня сегодня день смешанных чувств. С одной стороны, боль разлуки. Хотя вы ушли из поля нашего материального видения 40 лет тому назад, у меня ощущение, будто это случилось вчера. В мирских отношениях скорбь из-за ухода любимого человека из этого мира с течением времени зачатую стихает. Но в трансцендентных отношениях боль в сердце с каждым днем все растет. Один известный автор, Джордж Элиот, написал:
«Только в страданиях разлуки мы постигаем глубину любви».
Но будучи днем печали, это еще и день празднования – мы знаем, что вы с вашим возлюбленным Господом, далеко от невзгод этого мира рождений и смертей.
Или..? Зная ваше глубочайшее сострадание и любовь к падшим обусловленным душам, я иногда удивляюсь. В 1975 в Париже мой духовный брат Ади Шекхара даса невинно спросил у вас: «Шрила Прабхупада, а куда вы пойдете после смерти?»
Прикрыв глаза на мгновение, вы мягко ответили: «Я планирую отправиться на адские планеты, продолжать проповедовать послание Шри Чайтаньи Махапрабху».
Произнесли вы это с такой исключительной убежденностью, что стали для меня олицетворением стиха:
нарайана-парах сарве
на куташчана бибхйати
сваргапаварга-наракешв
апи тулйартха-даршинах
«Преданные, целиком посвятившие себя служению Верховной Личности Бога, Нарайане, не чувствуют страха, где бы они ни оказались. Для них нет разницы – рай, освобождение или ад – ибо таких преданных интересует только служение Господу».
[ ШБ 6.17.28 ]
Шрила Прабхупада, если Кришна исполнил ваше желание проповедовать падшим душам в адских мирах, пожалуйста, знайте: я в любое время готов присоединиться к вам. Единственное величайшее счастье моей жизни – это помогать вам в вашей проповеднической миссии в этом мире.
Иногда люди спрашивают меня: «Свами, где вы живете? Где ваш дом?»
Я всегда отвечаю: «Где я проповедую в каждый дарованный мне день, там и мой дом. Ведь дом там, где сердце, а мое сердце едино с желанием моего учителя повсюду распространять святые имена».
Шрила Прабхупада, жизнь моя клонится к закату, так что мое желание присоединиться к вам может исполниться в любой момент. Меня тешит эта надежда, и я бы без сожаления оставил этот мир.
Однако в сердце моем остается одно беспокойство – о благополучии более молодых поколений преданных, которые остаются нести вашу миссию.
Я видел много искренних душ и среди мужчин, и среди женщин, укрывшихся у ваших лотосных стоп – либо от рождения, либо по своей удаче. Пожалуйста, благословите их вашей милостью, чтобы они могли продолжить нести факел знания, освещавший путь чистого преданного служения моему поколению. Пожалуйста, даруйте им вкус к воспеванию святых имен, вкус, который благополучно перенес многих моих духовных братьев и сестер через океан материального существования – к тому месту, откуда не возвращаются. Пожалуйста, одарите их состраданием ко всем обусловленным душам, страдающим в этом океане материального существования. Даруйте им мудрость, чтобы они избежали ошибок моего поколения, и мужество противостоять той жесткой оппозиции, которая, несомненно, придет с продвижением этого века Кали. И, пожалуйста, даруйте им ту же верность вашему движению, которой были отмечены многие великие души моего поколения, как выдающиеся, так и просто тихо посвятившие свои жизни сознанию Кришны.
Предлагаю почтение всем им и всем вайшнавам, кто по природе своей – истинные благожелатели всего человечества.
шакала вайшнава-паде мора намашкара
итхе кичу апарадха нахука амара
хоийачен хойбен прабхур джато бхакта вринда
вандана кори‘ шабара чаранаравинда
«Предлагая почтительные поклоны лотосным стопам всех вайшнавов, молюсь, чтобы мне не насовершать оскорблений в своих попытках послужить им. Всем тем вайшнавам, что только были, есть сейчас и всем, кто только будут – всем им мои поклоны у их лотосных стоп».
[ Девакинандана даса, поэт ]
Вся слава вам, Шрила Прабхупада, мой вечный благожелатель!
Ваш слуга и на небесах и в аду,
Индрадьюмна Свами